2026 翻译资格二级笔译真题及答案.docxVIP

2026翻译资格二级笔译真题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

2026翻译资格二级笔译真题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）

1.下列哪项是翻译过程中最常见的术语翻译策略？

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.增译

参考答案：B

2.在翻译thegreenlight时，如果目标语言中没有完全对应的表达，译者最可能采取哪种处理方式？

A.保留原文颜色词

B.用最接近的意译

C.增译解释

D.删除该词

参考答案：B

3.Itisrainingcatsanddogs这句话翻译成法语时，最恰当的翻译是？

A.Ilpleutdeschiensetdeschats

B.Ilpleuttrèsfort

C.Ilpleutdespluiesdanimaux

D.Ilpleutdesétoiles

参考答案：B

4.以下哪项不属于归化翻译策略的特点？

A.使译文读起来自然流畅

B.保留原文的文化特色

C.使用目标语言读者熟悉的表达

D.避免目标语言读者产生理解困难

参考答案：B

5.在处理被动语态时，英语译成汉语通常采用哪种方式？

A.保留被动结构

B.转换为主