2025翻译资格考试三级笔译题及答案（必刷）.docxVIP

2025翻译资格考试三级笔译题及答案（必刷）

一、汉译英（共30分）

1.题目：请将以下中文段落翻译成英文。

中文段落：

中国的发展离不开和平稳定的外部环境。近年来，我国坚定维护国家主权和领土完整，积极参与全球治理，推动构建人类命运共同体。我们愿与世界各国一道，共同应对各种全球性挑战，为人类的和平与发展作出更大贡献。

答案：

Chinasdevelopmentcannotbeseparatedfromapeacefulandstableexternalenvironment.Inrecentyears,ourcountryhasfirmlysafeguardednationalsovereigntyandterritorialintegrity,activelyparticipatedinglobalgovernance,andpromotedtheconstructionofacommunitywithasharedfutureformankind.Wearewillingtoworkwithcountriesaroundtheworldtojointlyrespondtovariousglobalchallengesandmakegreaterc