2026年翻译资格认证CATTI翻译练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译资格认证CATTI翻译练习题

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

1.科技领域

题目：

Theadvancementofartificialintelligencehasrevolutionizedvariousindustries,fromhealthcaretotransportation.However,ethicalconcernsregardingdataprivacyandjobdisplacementremainsignificantchallenges.Companiesmuststrikeabalancebetweeninnovationandresponsibilitytoensuresustainabledevelopment.

答案：

人工智能的进步已革新多个行业，从医疗保健到交通运输。然而，关于数据隐私和就业替代的伦理问题仍然是重大挑战。企业必须在创新与责任之间寻求平衡，以确保可持续发展。

解析：

-revolutionized译为革新，体现技术变革的力度；

-ethicalconcerns译为伦理问题，符合中文表达习惯；

-strikeabalance采用四字格寻求平衡，增强文采；

-末句ens