2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译考试题库(含答案).docxVIP

2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译考试题库(含答案)

一、词汇与搭配

1.英译汉

(1)English:consecutiveinterpretation

答案：连续口译

解析：consecutiveinterpretation指的是口译中的一种形式，译员在讲话人暂停之后，将所讲内容逐段翻译给听众。

(2)English:simultaneousinterpretation

答案：同声传译

解析：simultaneousinterpretation指的是口译中的一种形式，译员在讲话人讲话的同时进行翻译。

(3)English:targetlanguage

答案：目标语言

解析：targetlanguage指的是翻译过程中需要翻译成的语言。

2.汉译英

(1)中文：市场份额

答案：marketshare

解析：marketshare指的是企业在某一市场中所占的份额。

(2)中文：可持续发展

答案：sustainabledevelopment

解析：sustainabledevelopment指的是在不损害环境、社会和经济的前提下，实现长期的持续发展。

二、句子翻译

1.英译汉

(1)English:Theworldischangingatanunprecedentedrate,andw