2026 年翻译专业资格 CATTI 三级笔译试卷及答案.docx

2026年翻译专业资格CATTI三级笔译试卷及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

2026年翻译专业资格CATTI三级笔译试卷及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）

1.下列哪项不属于CATTI三级笔译考试的理论知识考察范围？

A.翻译理论概述

B.文化差异与翻译

C.访谈技巧与口译

D.笔译实践与技巧

参考答案：C

2.在翻译过程中，动态对等理论强调的是什么？

A.译文应与原文结构完全一致

B.译文应尽可能保留原文的语言风格

C.译文应优先考虑目标语言读者的接受度

D.译文应忠实于原文的语法规则

参考答案：C

3.将theartoftranslation翻译为中文，最准确的表达是：

A.翻译的艺术

B.翻译之艺

C.翻译的艺术品

D.翻译的艺术性

参考答案：A

4.在处理专业术语时，译者应优先参考哪种资料？

A.互联网搜索结果

B.专业术语词典

C.原文中的解释

D.同行评审意见

参考答案：B

5.Itisrainingcatsanddogs.这句话最贴切的中文翻译是：

A.正在下倾盆大雨

B.正在下猫狗雨

C.天空下着猫和狗

D.天气非常糟糕

参考答案