2025全国翻译专业资格（水平)考试（二级笔译综合能力)必刷题及答案(完整版).docxVIP

2025全国翻译专业资格（水平)考试（二级笔译综合能力)必刷题及答案(完整版)

一、词汇与搭配题

1.英译汉：以下单词或短语在句子中的正确翻译是什么？

A.Thecompanyhasbeenoperatingatalossforthepastyear.

B.Shehasakeeneyefordetail.

C.Theprojectwasterminatedduetolackoffunds.

答案：

A.“该公司在过去一年一直在亏损经营。”

B.“她对细节有着敏锐的观察力。”

C.“由于缺乏资金，项目被终止。”

解析：A项中，ataloss表示亏损；B项中，akeeneyefordetail表示对细节的敏锐观察；C项中，terminated表示终止。

2.汉译英：以下句子中的画线部分如何用英文表达？

A.“他的工作效率很高，总是能按时完成任务。”

B.“这个地区的经济在过去五年里取得了显著的增长。”

C.“由于天气恶劣，飞机延误了起飞。”

答案：

A.Hehasahighworkefficiencyandalwayscompletestasksontime.

B.Theeconomyofthisregionhasach