2026年MTI英语翻译技巧真题汇编.docx

PAGE/NUMPAGES

2026年MTI英语翻译技巧真题汇编

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译技巧理论辨析

1.试述“增译”技巧的定义、适用情形及其在处理英文抽象名词时的具体作用。

2.比较并说明“词性转换”与“语态转换”在翻译实践中的区别与联系，各举一例说明其应用。

3.什么是“语序调整”？请分析在将英语长句汉译时，常见的语序调整方式及其目的。

4.“拆分”与“合并”是处理英文长句的两种重要技巧。请分别解释这两种技巧的含义，并说明在什么情况下倾向于使用其中一种技巧。

第二部分翻译技巧应用判断

请阅读以下