跨文化旅游英语翻译实用原则指南.pdfVIP

基于跨文化的旅游英语翻译原则

摘要：随着旅游业的快速发展,旅游英语翻译从被提出之日起就带着

译就有好几种YuyinGardenYuyinShanfang或者YuyinMountainHouse在这三个翻译中YuyinGarden结合了音译和意译YuyinShanfang则直接采用音译而YuyinMountainHouse采用的是音

光芒。然而,旅游英语翻译受到地域、文化等多种因素的影响,有其自

身的复杂性,其本质是一种基于文化差异的创造性的活动。本文从跨文

化视角入手,着眼于原味观和平易论,尝试提出一种在跨文化旅游英语

中的翻译措施,以期避免翻译乱象,促进文化交流。

关键词：旅游英语翻译;跨文化;创造性;原味观与平易论;

一.旅游英语翻译中的复杂性以及创造性

传汉语言词义委婉而笼统许多词语用在不同语境往往语义便南辕北辙例如小舟从此逝与逝将去女适彼乐土中的逝便有截然不同的意思这样丰富而复杂的语义如果走马观花而不去细心思量是难以做到融会贯通的而且汉语言中上下文句子间的语义通常隐含关联这就更考验译者的