2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译考试试题及答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译考试试题及答案

一、汉译英

1.题目：请将下列段落翻译成英文。

中国传统文化强调“和”的理念，认为“和”是宇宙万物存在和发展的根本法则。在人际交往中，“和”意味着和谐、和睦、和顺。在现代社会，这一理念仍然具有重要的现实意义。

答案：

TraditionalChinesecultureemphasizestheconceptofharmony,consideringitasthefundamentalprinciplefortheexistenceanddevelopmentofallthingsintheuniverse.Ininterpersonalcommunication,harmonysignifiesconcord,amity,andsmoothness.Inmodernsociety,thisconceptstillholdssignificantpracticalrelevance.

解析：本段内容主要讲述了中国传统文化中的“和”理念，在翻译时要注意将“和”的不同含义准确传达出来。例如，将“和谐”译为concord，将“和睦”译为amity，将“和顺”译为smoothness。

2.题目：请将下