2026年研究生英语翻译与写作专项练习.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年研究生英语翻译与写作专项练习

第一部分：翻译（共5题，每题10分，总分50分）

注：以下翻译题目涉及中国文化、科技发展及区域经济政策，需结合语境准确转换。

1.翻译（10分）

中文原文：

近年来，浙江省积极推进“数字乡村”建设，通过大数据、云计算等现代信息技术赋能农业产业升级，助力乡村振兴战略实施。例如，在安吉县，当地政府利用物联网技术监测茶园土壤湿度，实现精准灌溉，显著提高了茶叶产量和品质。这一模式不仅提升了农民的科技素养，也为全国乡村数字化转型提供了可复制的经验。

英文译文：

Inrecentyears,ZhejiangProvincehasactivelypromotedtheconstructionofdigitalvillages,leveragingbigdata,cloudcomputing,andothermoderninformationtechnologiestoempoweragriculturalindustrialupgradingandsupporttheimplementationoftheruralrevitalizationstrategy.Forinstance,inAnjiCounty,theloca