古文观止—《留侯论》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《留侯论》全文及译文注释

古之所谓豪杰之士者，必有过人之节，人情有所不能忍者。

【翻译】：古时候所说的豪杰之士，一定有超过常人的节操，能忍受常人在情感上所不能忍受的事情。

【注释】：

豪杰：才能出众、见识非凡的人。

过：超过。

节：节操、气度。

人情：常人之情。

忍：忍耐、忍受。

【简析】：开篇立论，提出“忍”是豪杰之士超过常人之处，总领全文。

匹夫见辱，拔剑而起，挺身而斗，此不足为勇也。

【翻译】：普通人受到侮辱，就拔剑跳起，挺身上前搏斗，这不能算作勇敢。

【注释】：

匹夫：平民、普通人。

见：被。

辱：侮辱。

拔剑而起：形容一时冲动。

挺身而斗：挺身上前搏斗。

不足：不能算、不值得。

【简析】：以“匹夫之勇”反衬真正的大勇，指出冲动斗狠并非勇敢。

天下有大勇者，卒然临之而不惊，无故加之而不怒。

【翻译】：天下真正有大勇的人，突然面对变故也不惊慌，无缘无故受到加害也不愤怒。

【注释】：

卒（cù）然：突然；“卒”通“猝”。

临：降临、面对。

之：指变故、事端。

无故加之：无缘无故加到他身上。

怒：发怒。

【简析】：正面写大勇：临变不惊、受辱不怒，突出“忍”的力量。

此其所挟持者甚大，而其志甚远也。

【翻译】：这是因为他所怀抱的抱负很大，而他的志向很远。

【注释】：

挟持：怀抱、拥有。

甚：很、极。

志：志向。

远：远大。

【简析】：点明“忍”的来源——抱负大、志向远，所