岳飞《满江红·怒发冲冠》｜原文+译注+名家评价+赏析.docxVIP

岳飞《满江红·怒发冲冠》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

岳飞（1103—1142），字鹏举，相州汤阴（今河南汤阴）人，南宋杰出军事家、抗金名将，民族英雄，谥号武穆，后追谥忠武，封鄂王。岳飞一生以收复中原、还我河山为志，治军严明，战功卓著，其文墨存世虽少，却字字饱含家国肝胆，风骨凛然。

《满江红?怒发冲冠》是岳飞传世词作中最负盛名的一篇，也是中国古典文学中爱国词的巅峰之作。词作借凭栏远眺之景，倾泻出靖康之耻未雪的悲愤、收复故土的万丈豪情与矢志报国的忠肝义胆。全词气势雷霆万钧，情感慷慨沉挚，千百年来始终是中华民族爱国精神的文学象征，激励着无数后人的家国情怀与民族气节。

二、原文

满江红

宋?岳飞

怒发冲冠（guān），凭阑处、潇潇雨歇。

抬望眼，仰天长啸（xiào），壮怀激烈。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖（jìng）康耻，犹未雪。

臣子恨，何时灭！

驾长车，踏破贺兰山缺。

壮志饥餐胡虏（lǔ）肉，笑谈渴饮匈奴血。

待从头、收拾旧山河，朝天阙（què）。

三、译注

上阕

阕意概括

上阕以凭栏雨后之景起笔，摹写词人登高望远时的激愤心绪。骤雨初歇，怒发冲冠，仰天长啸之间，半生征战的沧桑与壮志未酬的焦灼奔涌而出，最终凝为时不我待、建功立业的自勉，沉郁中见激昂，为下阕的抒怀蓄足气势。

原文：怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。

译文：我怒发冲冠，独