叶绍翁《游园不值》｜原文+译注+名家评价+赏析.docVIP

叶绍翁《游园不值》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

叶绍翁，字嗣宗，号靖逸，南宋中期著名诗人，江湖诗派代表人物。其诗作多为七言绝句，长于写景记游，语言清新自然、意境淡远隽永，善于从寻常景致中翻出新意，在南宋诗坛独具一格。

《游园不值》是叶绍翁的代表作，为诗人春日访友游园未遇时所作。诗作以“游园不遇”的小事切入，笔锋一转借一枝出墙红杏写尽满园春色，于平淡的日常场景中翻出惊喜与哲思，是宋代七言绝句中家喻户晓的千古名篇。

二、原文

游园不值

[宋]叶绍翁

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

三、译注

第一层：怜苔扣扉，游园不遇，铺写访园始末

层意：开篇从游园的缘由与经过落笔，写诗人猜想园主人爱惜青苔，怕被木屐踩出痕迹，故而轻轻敲打柴门却久久无人应答。交代了“游园不值”的结果，语气平缓自然，略带一丝小小的失落，为后文的转折做足铺垫。

原文：应怜屐（jī）齿印苍苔，小扣柴扉（fēi）久不开。

译文：大概是园主人怜惜青苔，担心木屐在上面踩出印痕吧，我轻轻敲打柴门，却久久没有人来开。

注释：应怜：大概怜惜；屐齿：木屐底部的锯齿形纹路；苍苔：青苔；小扣：轻轻地敲；柴扉：用木柴、树枝编成的简陋门扉。

第二层：红杏出墙，春色满园，翻出盎然生机

层意：后两句笔锋陡然一转，由门内的寂然转向墙头的生机：满园的春色终究是关不住的，一枝娇艳的红杏已经探出墙头来