古文观止—《晁错论》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《晁错论》全文及译文注释

天下之患，最不可为者，名为治平无事，而其实有不测之忧。

【翻译】：天下的祸患，最不好处理的，是名义上太平无事，但实际上藏着无法预测的忧患。

【注释】：

患：祸患。

最不可为者：最不好处理、最难对付的。

名为：名义上是。

治平：政治安定，天下太平。

其实：它的实际情况。

不测：不可预测。

【简析】：开篇点出全文核心：太平表象下往往潜伏大危机，为后文论晁错埋下伏笔。

坐观其变，而不为之所，则恐至於不可救；起而强为之，则天下狃于治平之安，而不吾信。

【翻译】：坐着看它变化，却不给它安排处置，就怕发展到无法挽救；起身勉强去做，天下人又习惯了太平安定，不会相信我。

【注释】：

坐观：坐着旁观。

变：变化、事变。

不为之所：不为它安排处置。所：处所、处置。

恐：恐怕。

至於：到了。

强（qiǎng）：勉强。

狃（niǔ）：习惯、习以为常。

不吾信：宾语前置，即“不信吾”，不相信我。

【简析】：写出改革者的两难：不管则危，管则不被理解。

惟仁人君子豪杰之士，为能出身为天下犯大难，以求成大功；此固非勉强期月之间，而苟以求名之所能也。

【翻译】：只有仁人君子、豪杰之士，才能挺身而出，为天下冒大难，以求成就大功；这本来不是勉强在一周年之间、苟且求名的人所能做到的。

【注释】：

惟：只有。

仁人君子豪杰之士：有仁德、有操守、有豪杰气概的人。

出身：挺身而出。

犯：冒。