2026年最新全国翻译资格CATTI考试一级笔译最新模拟题与答案.docxVIP

2026年最新全国翻译资格CATTI考试一级笔译最新模拟题与答案

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译考试中，汉译英时处理“一带一路”倡议相关文本应优先遵循的原则是（）。

A.形容词前置以突出战略意义

B.采用被动语态以体现国际性

C.使用缩略语如“BRI”以符合国际惯例

D.保持中文四字格结构以保留文化特色

2.翻译“该政策旨在通过税收优惠促进中小企业数字化转型”时，若目标语读者对“数字化转型”概念不熟悉，译者应采取的最佳策略是（）。

A.直接删除该概念以避免歧义

B.增加200字解释性说明

C.改译为“digitaltransformationofSMEs”并加注

D.改译为“policytoencouragedigitalizationamongsmallandmediumenterprises”

3.在处理法律文本中的“不可抗力条款”时，以下哪种译法最符合英美合同法传统？（）

A.forcemajeureclause（大陆法系通用）

B.forceofcircumstancesclause（英式法律术语）

C.non-occurrenceclause（美式法律术语）