术语资源管理——术语库交换（TBX）配套——第1部分：总则 标准立项发展报告.docxVIP

术语资源管理——术语库交换（TBX）配套——第1部分：总则标准立项发展报告

StandardizationDevelopmentReport:ManagementofTerminologyResources—CompaniontoTermBaseeXchange(TBX)—Part1:General

摘要

随着全球贸易和语言服务产业的快速发展，术语作为知识表达和信息传递的核心载体，其标准化管理和跨系统交换需求日益迫切。术语库交换（TermBaseeXchange,TBX）作为国际通用的术语数据交换标准，已在翻译、本地化及语言技术领域得到广泛应用。为应对日益复杂的术语管理场景和新兴技术融合趋势，ISO/TC37技术委员会启动ISO/TR24633系列技术报告制定工作。本报告围绕ISO/TR24633-1-2026《术语资源管理——术语库交换（TBX）配套——第1部分：总则》的立项背景、编制过程和技术内容进行系统阐述。该标准作为TBX配套系列的首个部分，确立了术语管理资源交换的总体框架和基础性原则，明确了与ISO30042系列标准的衔接关系，为后续分项标准（数据范畴规范、约束表达、映射机制及实现方法）提供了统一的逻辑起点。本报告指出，该标准的发布标志术语管理标准化进入体系化、生态化发展新阶段，对提升语言服务行业数据互操作性、促进人工智能时代