原创力文档2026年全国翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译真题解析试题及答案
一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）
1.在翻译过程中，当源语文本中出现文化专有项时，译者应优先考虑采用何种处理策略？
A.直接音译并附加解释性说明
B.使用目标语中对应的等效文化概念
C.忽略该专有项以避免翻译腔
D.引用权威文献中的标准译法
解析：本题考查文化专有项的翻译策略。选项A的音译加注适用于无法找到直接对应概念的情况，但并非首选；选项B的等效概念移植是文化翻译的核心原则，符合三级笔译对文化适应性的要求；选项C的忽略策略可能导致信息缺失
文档评论（0）