全国翻译专业资格（水平）考试 三级笔译实务模拟试题（含详细答案解析）.docxVIP

全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务模拟试题（含详细答案解析）

考试时长：180分钟

考试题型：英译汉两篇、汉译英两篇

满分：100分

作答要求：译文准确完整、语句通顺、用词规范，符合目标语言表达习惯，无重大语法错误、语义偏差和漏译错译。

第一部分英译汉（共两篇，每题25分，共50分）

Passage1（25分）

Citiesaretheenginesofglobaleconomicgrowthandthecorecarriersofhumancivilization.Overthepastcentury,rapidurbanizationhasliftedbillionsofpeopleoutofpoverty,improvedpublicservicelevels,andbroughtunprecedentedconveniencetopeople’slives.However,thefastexpansionofurbanscalehasalsotriggeredaseriesofthornyproblems,includingtrafficcongestion,resourceshortages,environmentalpollution