西华师范大学《日语翻译》2021-2022学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

西华师范大学

《日语翻译》2021-2022学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于含有歇后语的文本，以下哪种翻译更能传达歇后语的巧妙和风趣？（）

A.解释歇后语含义

B.寻找目标语类似表达

C.直译歇后语

D.转换表达方式

2、翻译“Shemadeamountainoutofamolehill.”时，以下哪个翻译不正确？（）

A.她小题大做

B.她把小土丘说成大山

C.她无中生有，夸大其词

D.她从鼹鼠丘造出一座山

3、在翻译商务邮件时，对于礼貌用语和商务术语的翻译要恰当规范。“期待您的回复。”常见的英语表达是？（）

A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyo