2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0820）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

下列选项中，属于“新时代中国特色大国外交”官方标准英译的是A.MajorCountryDiplomacywithChineseCharacteristicsforaNewEraB.GreatPowerDiplomacywithChineseCharacteristicsinNewTimesC.MajorPowerDiplomacyofChineseFeaturesintheNewStageD.BigCountryDiplomacywithChineseCharacteristicsforNewEra答案：A解析：我国外交官方发布的标准译法明确采用A选项表述，避免使用”GreatPower”这类带有霸权语境暗示的表述，B选项核心术语和时间限定表述均不符合官方规范；C选项中”ofChineseFeatures”不属于规范表述、“NewStage”语义与原文不符；D选项”BigCountry”为直译非正式官方表述，且缺少必要定冠词。

外交翻译中涉及国家主权核心表述的处理原则是A.可根据受众习惯灵活调整表述方式B.必须严格采用中央审定的统一标准译法C.可参照国际主流媒体常用译法调整D.在不改变核心含义前提下