2026年全国CATTI笔译资格一级考试试题及答案.docxVIP

2026年全国CATTI笔译资格一级考试试题及答案

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译考试中，处理“therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestoglobalgovernance”时，以下哪种翻译策略最符合专业标准？

A.“人工智能的迅猛发展给全球治理带来了机遇与挑战”

B.“人工智能快速发展，全球治理面临机遇与挑战”

C.“人工智能的快速进步为全球治理提供了机遇，也构成了挑战”

D.“人工智能迅猛发展，为全球治理带来机遇，同时构成挑战”

参考答案：A

解析：选项A最符合CATTI一级对术语统一性和句式规范性的要求，通过“迅猛发展”“带来”“构成”等词汇保持原文的动态感与逻辑层次，避免口语化表达。选项B、C、D存在简化句式或用词冗余的问题，如“面临”“提供了”“同时构成”等表述不够精准。

2.翻译“theparadigmshiftineconomictheoryrequirespolicymakerstoadoptamoreholisticapproach”时，以下哪种译法最能体现专业素养？