中英颜色词的文化差异与翻译 (2).docx

中英颜色词的文化差异与翻译

摘要：

英汉两种语言都有着丰富的颜色词汇。虽然作为自然色，不同民族的认知是相同的，但相同的颜色词用于不同的语境、文体中，就有着并不相同的内涵和外延。即有些颜色词甚至可以表达出远远偏离其本身的含义，同一颜色词在不同民族的文化背景下却具喻义外延上的差异。这是一个很有趣的现象。只有很好了解其中异同，在跨文化的学习运用中我们才能够更好地沟通和理解。颜色词点缀着我们的人生与整个世界。由于文化背景的不同，英汉颜色词的表述和使用也存在差异，这直接地影响着互译的正确性与真实性。通过对英汉基本颜色词的用法进行文化对比研究，分析它们之间的异同，从而探讨颜色词互译的方法。

关键词：颜