2026年英语专业四级翻译技巧训练与模拟卷.docx

2026年英语专业四级翻译技巧训练与模拟卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译技巧讲解与训练

技巧讲解：被动语态的处理

在翻译实践中，英语与汉语在语态使用上存在显著差异。英语倾向于多使用被动语态，尤其是在科技、新闻等文体中，强调客观性或动作的承受者。而汉语则偏爱主动语态，或使用“被”、“由”、“受”等介词引出施动者，但更常见的是采用“主语+谓语+宾语”的结构，即意合结构，通过动词或动词短语本身来连接句子成分，体现过程和结果。

处理英语被动语态时，译员需根据具体语境和汉语表达习惯灵活转换：

1.转换成主动语态:当英语被动