高中语文基础知识 中学生古文翻译的两个原则.docVIP

高中语文基础知识中学生古文翻译的两个原则

中学生翻译古文古文时，我们要遵循两个基本原则：词不离句，句不离篇；直译为重，意译为辅。因为翻译主要达到两个目的：正确和通顺。正确是指内容而言，要如实表达本意，不曲解、不缺漏、不滥增；通顺，是指表达而言，要使译文符合现代汉语的语法习惯。下面我们具体谈一谈这两个规则。

一：词不离句，句不离篇。

文章的词、句都是在具体的语言环境之中的。

翻译古词、句，必须了解它们所处的语言环境，然后才能正确翻译。

如“其一犬坐于前”，（《狼》），光看这一句，似乎可译成“其中的一条狗坐在前面”，但联系上文“途中两狼”，“少时，一狼径去……”可知