原创力文档2026年翻译专业资格(CATTI)德语笔译模拟训练试卷
一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）
1.在德语笔译中，处理长难句时优先考虑的翻译策略是（）。
A.保留原文结构，逐词对应翻译
B.拆分句子结构，符合目标语言表达习惯
C.增加解释性成分，确保所有细节完整
D.缩短句子长度，避免目标读者理解困难
解析：德语长难句通常包含复杂从句和修饰成分，直接逐词翻译会导致中文表达生硬。选项B正确，符合CATTI笔译实务中结构重组的核心原则，通过拆分定语从句、状语从句等实现自然表达。选项A忽略中文多用短句的特点，选项C易导致译文臃
您可能关注的文档
- 2026年翻译专业资格(CATTI)二级笔译真题及答案.docx
- 2026年翻译专业资格(CATTI)三级笔译试题集(含答案与解析).docx
- 2026年翻译专业资格(CATTI)三级笔译真题解析试卷.docx
- 2026年翻译专业资格(CATTI)一级笔译模拟试卷.docx
- 2026年翻译专业资格(水平)考试笔译实务专项训练试卷单选题.docx
- 2026年翻译专业资格(水平)考试英语口译一级《口译综合能力》试卷.docx
- 2026年翻译专业资格CATTI三级笔译题库(含答案).docx
- 2026年翻译专业资格CATTI三级笔译真题.docx
- 2026年翻译专业资格考试CATTI二级笔译实务试题与答案.docx
- 2026年翻译资格CATTI英语三级笔译真题解析.docx
文档评论（0）