英语六级翻译技巧.pdfVIP

英语六级翻译实用技巧

大学英语六级翻译一直以来都是考生难以突破的一

道关口。为大家总结八大翻译技巧。

词义选择和引申技巧

英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。

一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有

几个不同的意义;一词多义就是同一个词在同一词类

中又往往有几个不同的词义。

例1:根据词在句中的词类来选择和确定词义

Theyareaslikeastwopeas.

他们相似极。形（容词）

Helikesmathematicsmorethanphysics.

他喜欢数学甚于喜欢物理。动（词）

Wheat,oat,andthelikearecereals.

小麦、燕麦等等皆系谷类。名（词）

例2：根据上下文联系以及词在句中的搭配关系

来选择和确定词义

Heisthelastmantocome.