英语六级翻译训练 上海风情.pdfVIP

英语六级翻译训练：上海风情

翻译训练很很多的好处，可以增加题感和语感。整理

了相关的容，欢迎欣赏与借鉴。

请将下面这段话翻译成英文：

全球的主要城市都拥有著名的地标做代表。但要

感受上海风情，只消到外滩(theBund)走一趟。坐

落在滚滚黄浦江旁，两公里长的黄埔滩，是观光客人

与游人的必定首选。外滩这个国家级保护地标，现在

踏进复兴新时代。

参考翻译

Thereisnomajormetropolisacrosstheworld

withoutafamouslandmarkrepresentingit.Asin

Shanghai,atriptotheBundwillgiveyouasenseof

Shanghaischarm.Ontheonesideofthebankof

roamingHuangpuiver,Huangpubeachstretchingtwo

kilometerslongisamust-se