苏州科技大学天平学院《笔译理论与技巧（一）》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

苏州科技大学天平学院《笔译理论与技巧（一）》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在商务英语翻译中，对于一些特定的表达需要准确把握。“国际贸易”常见的英语表述是？（）

A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade

2、在翻译历史故事时，对于不同文化背景下的人物形象和情节发展，以下哪种翻译更能引起读者共鸣？（）

A.文化对比分析

B.突出人物性格

C.情节生动描述

D.尊重原文风格

3、翻译广告文案时，要突出产品的特点和优势，以下哪个翻译方式比较有吸引力？（）

A.“这款手机性能很好。”翻译成“This