《计算机专业英语教程》_第4章.pptVIP

Ⅰ.Than结构的译法英语中的than除了常用来连接状语从句外，还可以与其他单词组成各种不同意义的固定结构。然而，这类结构的形式又比较相似，所以容易混淆。1.more…thanmore…than结构有两种不同的用法：第一种是大家熟悉的“比……更”的用法，表示对同一性质来比较其不同的程度，如Ironismoreusefulthangold.（铁比金更有用）；第二种用法则是对两种不同性质加以比较，从而有所取舍。它所连接的是两个并列的表语，但在意义上偏重前者，压低后者。翻译时要注意两个表语的顺序，可把“moreAthanB”顺译成“是A而不是B”，或逆译成“与其说是B，不如说是A”。例如：Thedivisionbetweenthepurescientistsandtheappliedscientistsismoreapparentthanreal.理论科学家和应用科学家的区分是表面的而不是实际的。Heseemsmorelikeamilitaryofficerthanabusinessexecutive.他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。LessonCTranslationTips下一页返回2.morethan+数字more与than放在一起时，其用法与上述的