晚清同文馆外语教育与翻译人才培养.docxVIP

晚清同文馆外语教育与翻译人才培养

十九世纪中叶，鸦片战争的炮火打破了清王朝闭关锁国的迷梦，中国被迫卷入近代世界体系之中，中外交往的格局发生了根本性变化。传统朝贡体系下的对外交往模式已完全无法适应新的形势，外交谈判、通商交涉、文化交流等各类涉外事务急剧增多，对精通外语、熟悉国际规则的翻译与外交人才的需求日益迫切。然而，此前中国并没有正规的外语教育机制，从事中外沟通的人员多为沿海通事、买办，这类人员大多仅掌握粗浅的商务外语，缺乏系统的语言训练与专业素养，甚至时常出现沟通失误、从中渔利的情况，给清政府的对外交往带来诸多被动。

为应对这一困局，洋务派官员在推动洋务运动的过程中，将培养外语翻译人才作为重