2026年英语翻译能力提升试题试卷测试卷模拟卷.docxVIP

2026年英语翻译能力提升试题试卷测试卷模拟卷

2026年英语翻译能力提升试题试卷测试卷模拟卷

考核对象：英语专业本科三年级学生

题型分值分布：

一、单项选择题（20分）

二、填空题（20分）

三、判断题（20分）

四、简答题（16分）

五、应用题（24分）

一、单项选择题（每题2分，共10题，20分）

1.Inthecontextoftechnicaltranslation,whentranslatingthephrasecatalystfromEnglishtoChinese,whichofthefollowingtranslationstrategieswouldbemostappropriateifthetargettextrequiresamoreliteralapproach?

A.将其译为催化剂（化学领域常用术语，符合技术文本的严谨性）

B.将其译为促进者（侧重比喻义，适用于非技术性语境）

C.将其译为加速器（强调其作用效果，但偏离原词的化学本质）

D.将其译为关键因素（过于抽象，无法准确传达原词的催化作用）

2.WhentranslatingalegaldocumentfromEnglis