古文观止—《后赤壁赋》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《后赤壁赋》全文及译文注释

是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。

【翻译】：这一年十月十五日，我从雪堂步行出发，打算回到临皋亭。

【注释】：

是岁：这一年，指宋神宗元丰五年（1082）。

望：农历每月十五日。

雪堂：苏轼贬居黄州时在东坡所建居所。

步自：从……步行出发。

临皋（gāo）：临皋亭，在黄州长江边。

【简析】：开篇点明时间、地点、行程，为夜游赤壁交代缘起；“十月之望”与《前赤壁赋》“七月既望”遥相呼应。

二客从予，过黄泥之坂。

【翻译】：两位客人跟随着我，经过黄泥坂。

【注释】：

二客：两位客人。

从：跟从。

予：我。

黄泥之坂（bǎn）：黄泥坂，黄州东坡附近山坡。坂，山坡。

【简析】：引出同游之人与途经之地，叙事简洁，生活气息浓厚。

霜露既降，木叶尽脱，人影在地，仰见明月，顾而乐之，行歌相答。

【翻译】：霜露已经降下，树叶全都脱落，人的影子映在地上，抬头看见明月，环顾四周而心中快乐，边走边唱，互相应和。

【注释】：

既：已经。

木叶：树叶。

尽脱：全部脱落。

顾：环顾、回头看。

乐之：以之为乐。

行歌相答：边走边唱，互相应和。

【简析】：写秋末月夜清景，“人影在地，仰见明月”动静相生，“行歌相答”见主客之乐。

已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴，月白风清，如此良夜何！”

【翻译】：过了一会儿，（我）感叹说：“有客人却没有酒，有酒却没有菜肴，月白风清，这样美好的夜晚