《商务谈判翻口译人员角色及策略（英语）》5500字.doc

PAGE

PAGEVIII

商务谈判翻口译人员角色及策略

摘要

在商务活动中，无论是为了促成合作还是解决纠纷，企业间通常都采取谈判的方式进行，谈判口译成为了一种最为常见的商务口译形式。基于不同的谈判目的，客户对于口译员的期望与要求也各不相同。因此，口译员常常需要区别对待不同形式的商务谈判，根据客户的具体要求进行不同的角色定位，采取不同的译者行为。

本文旨在探讨商务口译中译员的角色与策略。在与普通口译模式有着无数共性的同时，商务口译也有着自己的特殊个性，而这种特性也必然对译员需要扮演的角色和谋取的策略有所影响。本文运用话语分析中的话轮机制，阐述了译员在商务谈判中出现话论重