2026国际人才英语考试（ETIC）高翻笔译历年参考题库含答案详解.docxVIP

2026国际人才英语考试（ETIC）高翻笔译历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共100题）

1、出口企业办理出口退税时，下列哪项凭证不是必须的？

A.增值税专用发票

B.出口货物报关单

C.收汇核销单

D.采购合同

2、在国际贸易中，不可抗力事件发生后，受影响方的义务是？

A.自动解除合同，无需通知对方

B.及时通知对方并提供证明

C.只能要求赔偿，不能免责

D.必须取得对方同意才能免责

3、在翻译过程中，当源语句子结构复杂且信息密度高时，译者通常采用的首要策略是：

A.逐词对译以保留原文形式

B.进行句法分析并重组目标语结构

C.直接删除冗余信息

D.保留原文语序不变

4、下列关于“归化”与“异化”翻译策略的说法，正确的是：

A.归化策略主张最大限度地保留源语文化特色

B.异化策略主张让译文读者贴近源语作者

C.两者在实战中完全对立，不可兼用

D.归化是当代翻译的唯一正确方向

5、英译汉时，对于英语中常用的被动语态，汉译的最优处理方式是：

A.一律保留被动语态形式

B.视情况转换为主动语态或无主句

C.全部加上“人们”作为主语

D.翻译成带有“被、遭、受到”的被动句

6、在处理法律文本翻译时，对于“shall”一词的准确译法是：

A.应当

B.将要

C.必须

D.可以

7、翻译术语时，若遇到源语中特有的