CATTI三级笔译实务模拟试题及答案.docxVIP

CATTI三级笔译实务模拟试题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

CATTI三级笔译实务模拟试题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译一篇关于心脏搭桥手术的医学文章时，原文提到“thepatient’sbloodpressurewasmeasuredbeforethesurgery”，以下哪项是译者最可能采用的翻译策略？

A.直译为“患者手术前血压被测量”

B.意译为“手术前测量了患者的血压”

C.增译为“在手术前，患者的血压被测量了”

D.减译为“手术前血压测量”

参考答案：B

2.一位中国游客在法国旅游时需要就医，他向医生描述自己的症状，以下哪项是翻译过程中最需要注意的细节？

A.术语的准确性

B.语句的流畅性

C.文化差异的表达

D.语体的正式程度

参考答案：C

3.在翻译技术手册时，术语管理的主要作用是什么？以下哪项表述最能体现其核心目标？

A.确保术语的一致性

B.增加译文的可读性

C.减少译者的工作量

D.提高译文的文学性

参考答案：A

4.在翻译一篇关于脑卒中康复治疗的英文文章时，原文提到“