《西游记》的跨文化传播适配性研究.docxVIP

《西游记》的跨文化传播适配性研究

一、引言：经典IP跨文化传播的时代命题

作为中国古典四大名著之一，《西游记》凭借奇幻的神话叙事、鲜明的人物形象与深厚的文化底蕴，成为跨越地域与文化的经典IP。自明清时期起，《西游记》便通过传教士译介、商贸往来等路径走出国门，如今已被译为数十种语言，衍生出影视、动画、游戏、漫画等数百种跨媒介产品，在全球范围内拥有广泛受众。然而，跨文化传播并非简单的内容复制，不同文化语境下的受众有着迥异的审美偏好、认知习惯与价值观念，若缺乏针对性的适配策略，经典IP往往会陷入“文化折扣”的困境。

学界对《西游记》跨文化传播的研究多集中于译介史、改编案例分析等维度，对其传播过程中的适配性逻辑探讨尚需深入。本文认为，《西游记》的跨文化传播适配性是一个由浅入深、逐层递进的系统工程，涵盖表层符号的本土化改造、中层叙事结构的在地化重构与深层文化内核的普世化转译三个核心维度。通过对这三个维度的分析，既能揭示《西游记》全球传播的内在机制，也能为中国传统文化IP的海外传播提供可借鉴的实践路径。

二、表层符号的跨文化适配：降低认知门槛的视觉语言

表层符号是跨文化传播中最直观的载体，包括人物形象、场景道具、视觉风格等。这类符号直接作用于受众的视觉感知，其适配性程度直接影响受众的接受意愿。跨文化传播中，符号的本土化改造是降低受众认知门槛的首要路径（陈犀禾，2019）。

（一）核心人物形象的