口译基础知识和技巧6.语篇技巧.pptVIP

口译基础知识与技巧6

口译中的语篇技巧;

英、汉语言之间最重要的区别莫过于形

合（hypotaxis)与意合（parataxis)之分了。

形合指句子内部的连接或句子间的连接

采用句法手段（syntacticdevices)或词汇手段（lexicaldevices)。

意合指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semantic

connection)”（方梦之2004)。;

鉴于英汉两种语言的形合和意合的区别,

译员需注意句子内部的连接。汉译英时多使用关系副词、关系代词、并列连接词、从属连接词等实现句内连接。;

原文:我深信，香港市民一定能够以主人翁的姿态，抓住机遇，善用机遇，实现自己的抱负，建设香港的未来，共同追求民族振兴的宏伟目标。

译文:IamconfidentthatHongKong

peoplewilltakeuptheroleofmaster

andcapitalizeoneveryopportunityto

realizetheirvisions,toworkforabettHongKongandtopursuetheglorio