李商隐《无题·昨夜星辰昨夜风》｜原文+译注+名家评价+赏析.docVIP

李商隐《无题·昨夜星辰昨夜风》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，怀州河内（今河南沁阳）人。晚唐杰出诗人，与杜牧并称小李杜，又与温庭筠并称温李。其诗构思缜密，意境朦胧，语言精丽，尤擅七律与无题诗，多写爱情离合与身世感慨，深情绵邈，对后世影响深远。

《无题·昨夜星辰昨夜风》约作于唐文宗开成四年（839年）前后，时李商隐任秘书省校书郎。诗人追忆昨夜在贵家后堂宴饮，与一位意中人相遇：彼此虽无由亲近，却已心魂暗通；而天色既明，自己仍须听鼓应官、奔走兰台，怅然若失。全诗以无题为题，不直言其事，只将昨夜的温馨与今晨的怅惘交织铺写，意境朦胧而情致缠绵，是李商隐无题诗中最脍炙人口的代表作之一。

二、原文

无题

唐·李商隐

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀（xī）一点通。

隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。

嗟余听鼓应（yìng）官去，走马兰台类转蓬。

三、译注

首联

开篇连用两个昨夜，追怀那个令人心醉的夜晚，为全诗奠定追忆怅惘的基调。昨夜星光灿烂、和风吹拂，正是在画楼之西、桂堂之东的地方，那场宴饮悄悄展开。不直言相见之事，只点出星、风与画楼、桂堂，地点与氛围已旖旎如画，时光的美好与不可复返自在言外。

原文：昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。

译文：昨夜星光璀璨、昨夜和风轻拂，在画楼西畔、桂堂东头，我们曾那样相近又