昆曲《长生殿》在海外传播中的跨文化改编与接受.docxVIP

昆曲《长生殿》在海外传播中的跨文化改编与接受

一、引言

昆曲作为中国传统戏曲的“百戏之祖”，承载着千年的文化底蕴与审美追求，而洪昇创作的《长生殿》更是昆曲艺术的巅峰之作。该剧以唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧为主线，融合历史兴衰与人生哲理，将中国戏曲的写意美学、诗词韵律与情感表达推向极致。随着中华文化海外传播的持续推进，《长生殿》多次走出国门，通过跨文化改编的方式进入西方戏剧舞台，成为中西文化交流的重要载体。

跨文化改编并非简单的语言翻译或形式移植，而是在不同文化语境下对原作进行解码、重构与再传播的过程，其核心在于平衡文化坚守与受众适配，实现异质文化间的对话与共鸣。本文将从跨文化改编的层级路径、海外受众的接受维度两个方面展开论述，结合权威研究与具体案例，剖析《长生殿》海外传播中的文化逻辑与实践价值，为中国传统戏曲的跨文化传播提供可借鉴的经验。

二、《长生殿》海外跨文化改编的层级路径

跨文化改编是一个由表及里、层层深入的系统性工程，《长生殿》的海外改编实践遵循了从表层形式调适到中层内涵转译，再到深层价值共鸣的递进路径，既保留了昆曲的艺术精髓，又适配了西方受众的文化认知与审美习惯。

（一）表层形式的本土化调适：语言与舞台的适配

表层形式的调适是跨文化传播的第一步，主要围绕语言翻译与舞台呈现展开，目的是降低西方受众的理解门槛，使其快速进入戏剧情境。

在语言翻译方面，《长生殿》的唱词以古典诗词为基