文化与翻译试题及答案.docxVIP

文化与翻译试题及答案

一、单项选择题（共10题，每题2分，共20分）

1.美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂提出的“归化”与“异化”策略，主要关注的是翻译中的________问题。

答案：文化身份与伦理

2.在霍夫斯泰德的文化维度理论中，衡量一个社会在组织中权力距离大小的指标是________。

答案：权力距离

3.下列哪项不属于文化负载词的分类？

A.生态文化负载词

B.物质文化负载词

C.社会文化负载词

D.语言文化负载词

答案：D

4.奈达的“功能对等”理论强调译文读者对译文的反应应与原文读者对原文的反应________。

答案：基本一致

5.在翻译过程中，为了弥补源语文化在目标语中缺失而采取的补偿手段被称为________。

答案：文化补偿

6.“龙”在中国文化中象征着吉祥、尊贵和皇权，而在西方文化中常被视为邪恶、怪诞的象征。这种差异属于________。

答案：文化内涵差异

7.翻译中的“文化过滤”现象主要是指译者在翻译过程中受到________的影响，对原文内容进行筛选和修改。

答案：译语文化规范

8.下列哪项属于高语境文化？

A.美国

B.德国

C.日本

D.英国

答案：C

9.翻译“四大发明”时，通常使用________的方法，即直接借用源语中