6月23日周二作业答案解析.docxVIP

周二阅读翻译训练：阅读下列短文，完成文后判断正误，并将文中标红的句子译成中文，将答案手写拍照在线提交。

判断题答案：FFFTF，解析见文末

翻译答案解析：

Therearemanythingsyoucandotoreduceyourcarbonemissionsandhelptomaketheearthabetterplaceforfuturegenerations.你可以做很多事情来降低二氧化碳排放量，使我们的地球更适合后代生存。

解析：thereare可以直接译为“有”，答案youcando译文提前符合汉语语序。将to后面最好不要译为“为了”，否则语气过于强调。答案将to和helptomake分别译为“来”和“使”更符合语境和汉语表达。

Going“green”doesnthavetobeachallenge.Ahomeisalong-terminvestment,andyoudonthavetostartfromscratch.过“绿色”生活不一定是一个挑战。家是一种长期投资，你没有必要从头做起。

解析：同学们没有把Going“green”当中的go译出来，大家可以留意一下：go后面接的形容词green，说明go绝不是我们熟知的含义“去”，有的同学意识到译为“去”不合适，但也没