2025年翻译资格考试一级笔译试题及答案.docxVIP

2025年翻译资格考试一级笔译试题及答案

一、汉译英（共50分）

1.将下列中文翻译成英文。（25分）

【中文原文】

随着我国经济的快速发展，城市化进程不断加快，城市人口数量迅速增长。这不仅带来了基础设施建设的压力，还对城市生态环境造成了影响。因此，如何在保证经济发展的同时，实现城市可持续发展和生态文明建设，成为当前亟待解决的问题。

【参考译文】

WiththerapiddevelopmentofChinaseconomyandtheaccelerationofurbanization,theurbanpopulationhasbeenincreasingrapidly.Thishasnotonlyputpressureoninfrastructureconstructionbutalsoaffectedtheurbanecologicalenvironment.Therefore,howtoensureeconomicdevelopmentwhileachievingsustainableurbandevelopmentandecologicalcivilizationconstructionhasbecomeanurgentissuethatneedsto