2023年12月“每月一题”翻译竞赛试题及参考答案.docxVIP

2023年12月“每月一题”翻译竞赛试题及参考答案

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在翻译竞赛中，当原文出现专业术语“quantumentanglement”时，译为“量子纠缠”属于哪种翻译策略？

A.直译策略

B.意译策略

C.直译与意译结合策略

D.文化补偿策略

解析：量子纠缠是物理学中的专业术语，直译“quantumentanglement”为“量子纠缠”符合术语翻译的准确性要求，属于直译策略。意译策略通常用于文化差异较大的表达，而量子纠缠的翻译需保持科学准确性，故排除B；直译与意译结合策略适用于部分术语需补充说明的情况，此处无需，故排除C；文化补偿策略适用于文化负载词的翻译，与术语翻译无关，故排除D。

2.竞赛评分标准中，哪项不属于“术语准确性”的考察维度？

A.术语翻译是否与原文对应

B.术语是否保持一致性

C.术语是否采用最新版本

D.术语是否符合目标语言习惯

解析：术语准确性主要考察术语翻译的精确性，包括A（与原文对应）、B（一致性）、C（最新版本）。D项“符合目标语言习惯”属于“自然度”的考察维度，而非术语准确性，故为正确答案。

3.翻译竞赛中，原文“Thecompanysannualreporthighli