2025年全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试题库（附含参考答案）.docxVIP

2025年全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试题库（附含参考答案）

一、汉译英

1.题目：请将以下中文段落翻译成英文。

中文段落：

随着我国经济的快速发展，越来越多的城市开始注重环境保护和可持续发展。政府采取了一系列措施，如加强污染治理、推广清洁能源、实施垃圾分类等，以改善环境质量。

参考答案：

WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,anincreasingnumberofcitieshavebeguntoprioritizeenvironmentalprotectionandsustainabledevelopment.Thegovernmenthastakenaseriesofmeasures,suchasstrengtheningpollutioncontrol,promotingcleanenergy,andimplementingwasteseparation,toimprovethequalityoftheenvironment.

解析：

本段翻译要注意专有名词的翻译，如“我国”译为Chinas，同时要传达出原文的意思和语气。

2.题目：请将以下中文段落翻译成英文。

中文段落：

近年来，人工智能技术在我国得到了广泛