古文观止—《子革对灵王》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《子革对灵王》全文及译文注释

楚子狩于州来，次于颍尾，使荡侯、潘子、司马督、嚣尹午、陵尹喜帅师围徐以惧吴。

【翻译】：

楚灵王在州来打猎，驻扎在颍水尾端，派荡侯、潘子、司马督、嚣尹午、陵尹喜率领军队包围徐国，以此震慑吴国。

【注释】：

楚子：楚灵王，本名围，楚共王之子，因楚僭称王，但《左传》依《春秋》仍称“子”。

州来：地名，今安徽凤台一带，后为吴国所夺。

次：临时驻扎。

颍尾：颍水入淮河处，在今安徽颍上东南。

荡侯、潘子等：楚国大夫。

楚子次于乾溪，以为之援。

【翻译】：

楚灵王驻扎在乾溪，作为他们的后援。

【注释】：

乾溪：地名，在今安徽亳州东南，一说在今河南周口境内。

以为之援