胡令能《小儿垂钓》（诗歌、注释、译文、句析、总评）.docxVIP

胡令能《小儿垂钓》（诗歌、注释、译文、句析、总评）

小儿垂钓

[唐]胡令能

蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。

路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。

【注释】

①稚子：年幼的孩子。

②垂纶：钓鱼。纶，钓鱼用的丝线。

③莓苔：青苔和野草。

④借问：向人打听、询问。

⑤应：应答、回答。

【大意】

头发蓬乱的小孩子学着大人钓鱼。

他侧身坐在青苔地上，野草掩映着他的身影。

过路的人想要问路，小孩远远地就摆手示意。

他生怕惊动了鱼儿，所以不敢出声回应。

【句析】

1.蓬头稚子学垂纶

点明人物、年龄与行为，写孩童初学钓鱼。

以“蓬头”勾勒出孩子天真自然、不修边幅的模样，质朴传神，充满生活气息。

2.侧坐莓苔草映