翻译技巧试题及详解.docxVIP

翻译技巧试题及详解

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在翻译英语被动语态时，下列哪种处理方式最符合汉语表达习惯？

A.一律保留被动结构，以体现原文的被动意义

B.尽量使用“被”字句，保持原有语序

C.根据语境灵活转换，可译为主动句或采用无主句等方式

D.必须将动作的执行者补充出来

答案：C

解析：英语被动语态使用频率远高于汉语，汉语中的“被”字句多用于表达不如意或受损语义。A项“一律保留”过于机械，会使译文生硬欧化；B项“尽量使用‘被’字句”也不符合汉语习惯；D项“必须补充执行者”更是不妥，很多情况下施动者并不需要出现。C项主张灵活转换，必要时可用主动句、无主句或“受、遭