古文观止—《喜雨亭记》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《喜雨亭记》全文及译文注释

亭以雨名，志喜也。

【翻译】：亭子用“雨”来命名，是为了记录这场喜事。

【注释】：

以：用。

雨（yǔ）：这里作名词，指雨水、喜雨。

名：命名。

志：记，纪念。

喜：喜事，指久旱得雨。

【简析】：开篇点题，交代亭名由来，一个“喜”字统摄全文。

古者有喜，则以名物，示不忘也。

【翻译】：古人有喜事，就用它来给事物命名，表示不忘记。

【注释】：

者：……的时候。

则：就。

以：用。

名物：给事物命名。

示：表示。

不忘：不忘记。

【简析】：引古立论，说明“以喜名物”是古已有之的传统。

周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜敌，以名其子。

【翻译】：周公