古文观止—《寄欧阳舍人书》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《寄欧阳舍人书》全文及译文注释

去秋人还，蒙赐书及所撰先大父墓碑铭。

【翻译】：去年秋天有人回来，承蒙您赐给我书信以及您所撰写的先祖父墓碑铭。

【注释】：

去秋：去年秋天。

人还：有人回来。

蒙：承蒙。

赐书：赐予书信。

撰（zhuàn）：撰写。

先大父：已故祖父。

墓碑铭：墓碑铭文，此指欧阳修为曾巩祖父所撰神道碑铭。

【简析】：开篇点明写作缘由，感谢欧阳修赐书并为先祖作铭，奠定“感与惭并”的感情基调。

反复观诵，感与惭并。

【翻译】：我反复观看诵读，感激与惭愧一齐涌上心头。

【注释】：

观诵：观看诵读。

感：感激。

惭：惭愧。

并：一起，交并。

【简析】：以极简之语写读铭后的复杂心