古文观止—《吴子使札来聘》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《吴子使札来聘》全文及译文注释

吴无君，无大夫，此何以有君，有大夫？贤季子也。

【翻译】：吴国（在《春秋》中本被视作夷狄）没有称得上国君的人，没有称得上大夫的人，这里为什么记载了国君和大夫？是因为认为季子贤明。

【注释】：

吴：春秋诸侯国，姬姓，被中原诸侯视为蛮夷。

无君、无大夫：《春秋》记事对夷狄之国通常不称其君、大夫之名位。

何以：为什么。

贤季子：以季子为贤，认为季子贤德。季子即吴王寿梦第四子季札。

何贤乎季子？让国也。

【翻译】：为什么认为季子贤明？因为他辞让国君之位。

【注释】：

让国：把国家君位让给他人。

其让国奈何？谒也，馀祭也，夷昧也，与季子同母者四。

【翻译】：他让